Il piccolo palazzi

Sono note le difficoltà che presenta la redazione ex novo di un dizionario, soprattutto per quanto concerne la scelta e l’organizzazione interna dei lemmi da trattare in quanto rischiano, ad ogni momento, di essere soggettive: ora manchevoli, ora sovrabbondanti. Tali difficoltà si accentuano quando si tratta di rielaborare, di rimettere a nuovo, un ‘opera già collaudata dall’uso e con una destinazione a un particolare livello scolare. Si tratta infatti, da un lato, di rispettare l’impianto originale dell’autore e, dall’altro, di operare a fondo eliminando l’antiquato, inserendo il nuovo e l’attuale, riformulando, nella sostanza e nel dettato, le definizioni e gli esempi, senza superare i limiti abbastanza modesti della mole del libro. .